Καθημερινή, 1 Δεκεμβρίου 2006

Ο Πάπας θωρακίζει το Πατριαρχείο

Αδιαμφισβήτητη η οικουμενικότητα του Φαναρίου – Με «χριστιανικές ρίζες» η Ευρωπαϊκή Ενωση

Η ενίσχυση του Οικουμενικού Πατριαρχείου έναντι των πάσης φύσεως αμφισβητήσεων του ρόλου του, επιβεβαιώθηκε με εμφαντικό τρόπο κατά τη χθεσινή, ιστορική επίσκεψη του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ΄ στο Φανάρι. Ο προκαθήμενος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας παρέστη στην πανηγυρική Θεία Λειτουργία η οποία ετελέσθη στον Ναό του Αγίου Γεωργίου προεξάρχοντος του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου και τόνισε ότι Ρώμη και Κωνσταντινούπολη είναι αδελφές Εκκλησίες, τη στιγμή που ο εκπρόσωπος του τουρκικού υπουργείου Εξωτερικών χαρακτήριζε το Πατριαρχείο «τουρκικό θεσμό», εκφράζοντας ευθέως τη δυσαρέσκεια της Αγκυρας.

Στην κοινή διακήρυξη που υπέγραψαν στην αίθουσα του Πατριαρχικού Θρόνου, οι δύο προκαθήμενοι τονίζουν ότι ο σεβασμός της θρησκευτικής ελευθερίας και των μειονοτήτων αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία στη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ενωσης - μια σαφής υπόμνηση των υποχρεώσεων της Τουρκίας. Επιπλέον, υπογράμμισαν την ανάγκη για διαφύλαξη των χριστιανικών ριζών και αξιών της Ευρώπης, προς αντιμετώπιση της «εκκοσμικεύσεως, της σχετικοκρατίας και του μηδενισμού».

Στο πλαίσιο της επιτυχούς, όπως φαίνεται, προσπάθειας άρσης των εντυπώσεων που προκάλεσε στον μουσουλμανικό κόσμο η πρόσφατη αναφορά του στον Μωάμεθ, ο Πάπας Βενέδικτος επεσκέφθη χθες και το Μπλε Τζαμί, όπου προσευχήθηκε μαζί με τον μουφτή της Κωνσταντινούπολης. Προηγουμένως, είχε επισκεφθεί την Αγία Σοφία, στο βιβλίο επισκεπτών της οποίας έγραψε: «Στη διαφορετικότητά μας βρισκόμαστε μπροστά στην πίστη του ενός και μοναδικού Θεού. Ευχόμαστε να μας φωτίσει για να βρούμε τον δρόμο της αγάπης και της ειρήνης».

Kathimerini, 2006. december 1.

A pápa a Patriarchátus védelmében

Vitathatatlan a Patriarchátus ökumenikussága.
Az Európai Unió „keresztény gyökerekkel”

XVI. Benedek pápa tegnapi, történelmi jelentőségű látogatásakor az isztambuli Fanar negyedben nyomatékos módon adott hangot az Ökomenikus Patriarchátus támogatásáról, és megerősítette szerepe fontosságát, minden ezt kétségbe vonó támadással szemben. A Római Katolikus Egyház feje részt vett az ünnepi istentiszteleten, amit Bartolomeosz Ökomenikus Pátriárka celebrált a Szent György templomban. Mikor a török külügyminisztérium szóvivője a Patriarchátust „török intézménynek” jellemezte, a pápa erőteljesen hangsúlyozta, hogy Róma és Konstantinápoly testvéregyházak, és azonnal nemtetszését fejezte ki Ankarának az előbbi nyilatkozattal kapcsolatban.

A Patriarchátus székhelyén aláírt közös nyilatkozatban a két egyházfő hangsúlyozta, hogy a vallásszabadság és a kisebbségi jogok tisztelete elválaszthatatlan az Európai Unió értékrendjétől – világosan felhívva ezzel a figyelmet Törökország kötelezettségeire. Többek között kiemelték, hogy milyen fontos Európa keresztény gyökereinek és értékeinek a megóvása, „az egész világon egyre inkább terjedő nihilizmussal és relativizmussal” szemben.

Ezen kívül sikeres kísérletet tett XVI. Benedek pápa arra is, hogy feloldja azokat a kellemetlen, rossz benyomásokat, melyeket a Mohamed prófétát illető legutóbbi nyilatkozataival okozott a muzulmán világban. A Kék Mecsetben tett látogatásakor együtt imádkozott Isztambul előző muftijával, és látogatást tett az Ajia Szofia templomában is. Ez utóbbi vendégkönyvébe a következő üzenetet írta: „Különbözőségünkben is az egyetlen Istenbe vetett hittel állunk a Mindenható előtt azon imádkozva, hogy mutassa meg nekünk a békességhez és boldogsághoz vezető utunkat.”

Fordítást készítette: Balogh Ádám