Καθημερινή, 10 Οκτωβρίου 2006

Ν. Γκαργκάνας: Στο 11% το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών το 2006

Προβληματισμός για χρέος, ανεργία, δάνεια

ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΧΑΡ. ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ- ΧΡ. ΚΟΛΩΝΑΣ 
xanagnos@pegasus.gr 
ckolonas@pegasus.gr

Ειδικό κεφάλαιο για τη διαφθορά που ροκανίζει την ανταγωνιστικότητα της ελληνικής οικονομίας περιλαμβάνεται για πρώτη φορά στην ενδιάμεση έκθεση του διοικητή της Τραπέζης της Ελλάδος, που την παρουσιάζει σήμερα ο κ. Νίκος Γκαργκάνας. Στην έκθεση διαπιστώνεται ότι η πάταξη της διαφθοράς και της γραφειοκρατίας είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η εξωστρέφεια της ελληνικής οικονομίας και η προσέλκυση ξένων επενδύσεων, που βρίσκονται στην τελευταία θέση στην Ευρώπη.

Σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία του ΟΟΣΑ, το 2005 εισέρρευσαν στην Ελλάδα μόλις 600 εκατ. δολάρια για άμεσες επενδύσεις από το εξωτερικό. Το ποσό αυτό κατατάσσει τη χώρα μας στην τελευταία θέση μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ και της Ευρώπη.

Παρ' όλα αυτά, η πορεία της ελληνικής οικονομίας χαρακτηρίζεται θετική, προβλέποντας τον ρυθμό ανάπτυξης φέτος στο 3,8%, τον πληθωρισμό στο 3,3% και το έλλειμμα στο 2,6%, όπως, δηλαδή, εκτιμά το υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών. Ωστόσο, προβληματισμό δημιουργούν οι διαρθρωτικές αδυναμίες της ελληνικής οικονομίας, όπως είναι το υψηλό δημόσιο χρέος, το μεγάλο ποσοστό ανεργίας, ο ρυθμός ανάπτυξης που στηρίζεται στην ιδιωτική κατανάλωση και τα στεγαστικά δάνεια, αλλά και η αύξηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στο 11% επί του ΑΕΠ.

Σημειώνεται ότι πέρυσι είχε διαμορφωθεί κάτω του 8% και το 2005 ήταν λίγο πιο πάνω από το 6%. Γι' αυτό εισηγείται τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων και των διαρθρωτικών αλλαγών που προωθεί η κυβέρνηση, με σκοπό να απελευθερωθούν οι δημιουργικές δυνάμεις της ελληνικής οικονομίας.

Kathimerini, 2006. október 10.

N. Garganas: 11%-on a 2006. év folyó fizetési mérlegének hiánya

Előtérben az adósság, a munkanélküliség és a hitelek

A Görög Bank vezetője, Nikos Garganas által ma közzétett évközi jelentésében külön fejezetet szentel a görög gazdaság versenyképességét aláásó korrupciónak. A jelentés szerint a korrupció és bürokrácia megfékezése szükséges ahhoz, hogy a görög gazdaság a külföldi tőke és beruházások előtt nyitottabbá és vonzóbbá váljon, mely tekintetben az ország jelenleg Európában az utolsó helyet foglalja el.

A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) legfrissebb rendelkezésre álló adatai szerint Görögországba 2005-ben valamivel több mint 600 millió dollár folyt be közvetlen külföldi befektetésekből. Ezzel az összeggel az ország az OECD-n belül és Európában az utolsó helyen áll.

Mindezek ellenére a görög gazdaság fejlődése pozitívnak tekinthető, hiszen a gazdasági fejlődés üteme idén 3,8%-ra tehető, az infláció 3,3%-ra, az államháztartási hiány 2,6%-ra, legalábbis a Gazdasági és Pénzügyminisztérium megítélése szerint. Ugyanakkor komolyan el kell gondolkodni a görög gazdaság strukturális hiányosságain, mint amilyen a magas államadósság, a nagyarányú munkanélküliség, a magánfogyasztáson és lakáshiteleken alapuló fejlődés üteme, de a GDP-re vetített 11%-os folyó fizetési mérleg hiányának növekedése is.

Megjegyzendő, hogy 2005-ben a fenti érték 8% alatt, valamivel 6% fölött alakult. Ezért is támogatandó a kormány által szorgalmazott reformok és strukturális változtatások folytatása, aminek célja a görög gazdaság kreatív erőinek felszabadítása.

Magyarra fordította: Purosz Alexandrosz