Η Καθημερινή, 22 Φεβρουαρίου 2006

Αγγλικά, ξένη γλώσσα κοινή σε όλους

Του ανταποκριτή μας στις Βρυξελλες Κωνσταντινου Καλλεργη

Γνώση ξένης γλώσσας σε βαθμό που να επιτρέπει συζήτηση στη γλώσσα αυτή δηλώνει ότι έχει το 57% των Ελλήνων, ποσοστό που συμπίπτει σχεδόν ακριβώς με τον διευρυμένο μέσο όρο της Ενωσης των «25». Ως «ξένη γλώσσα» νοείται φυσικά κυρίως η αγγλική, η μία πραγματική κοινή γλώσσα όλων των Ευρωπαίων, με τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά και, πλέον, τα ρωσικά να συμπληρώνουν την πρώτη πεντάδα των πλέον διαδεδομένων ξένων γλωσσών στην Ευρώπη.

Το «ευρωβαρόμετρο»

Σύμφωνα με έρευνα του «ευρωβαρόμετρου» που δόθηκε χθες στη δημοσιότητα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το 38% των Ευρωπαίων (πλην των Βρετανών) έχουν ως δεύτερη γλώσσα τους τα αγγλικά, ενώ σε μεγάλη απόσταση ακολουθούν τα γαλλικά και τα γερμανικά με 14% και τα ισπανικά και τα ρωσικά με 6%.

Oι πλέον γλωσσομαθείς

Οι πλέον γλωσσομαθείς όλων είναι οι Λουξεμβούργιοι, το 99% των οποίων δηλώνει ότι ομιλεί τουλάχιστον μία ξένη γλώσσα αν και το αποτέλεσμα είναι μάλλον ελαφρώς... «σικέ» καθώς στη χώρα αυτή ως κληρονομιά της ναπολεόντειας κατοχής το όλο εκπαιδευτικό σύστημα λειτουργεί στα γαλλικά, η δε γλώσσα της χώρας αποτελεί διάλεκτο των γερμανικών. Στις επόμενες θέσεις πάντως βρίσκονται στη μεν Ε.Ε. των «25» οι Σλοβάκοι με 97%, οι Λεττονοί με 95% και οι Λιθουανοί με 92%, στη δε «παλαιά» Ε.Ε. των «15» οι Ολλανδοί με 91%, οι Σουηδοί με 90% και οι Δανοί με 89%. Τελευταίοι όλων είναι για προφανείς λόγους οι αγγλόφωνοι: οι Βρετανοί με 38% και οι Ιρλανδοί με 34%.

Ειδικά σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, μετά τα αγγλικά που πρωτεύουν με 44%, πλέον διαδεδομένη γλώσσα είναι τα γερμανικά, με 9% και ακολουθούν τα γαλλικά στην τρίτη θέση με 8%.

Επαγγελματική αποκατάσταση

Συνολικά, αν μια ξένη γλώσσα γνωρίζει το 57% των Ελλήνων, δύο ξένες γλώσσες ομιλεί το 19%, τρεις το 4% και καμία το 43%, ποσοστό που πάλι συμπίπτει σχεδόν ακριβώς με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (44%). Οσο για τους λόγους που ωθούν τους Ελληνες στην εκμάθηση ξένης γλώσσας, ο κυριότερος με 92% είναι η επαγγελματική αποκατάσταση. Μάλιστα, το ποσοστό αυτό είναι με κάποια διαφορά το υψηλότερο στην Ευρώπη με τους Γερμανούς στη δεύτερη θέση να αναφέρουν ως λόγο την ανεύρεση εργασίας σε ποσοστό 84%.

Σχολές

Ομως πέραν της ανάγκης υπάρχει και το θέμα της δυνατότητας, όμως φαίνεται ότι σε αυτό η κάλυψη είναι πλήρης καθώς η Ελλάδα καταλαμβάνει την πρώτη θέση πανευρωπαϊκά στον βαθμό ευκολίας ανεύρεσης σχολής ξένων γλωσσών κοντά στο σπίτι τους, έναντι ευρωπαϊκού μέσου όρου 51%.

I Kathimerini, 2006. február 22.

Angol, a közös idegen nyelv

Brüsszeli tudósítónktól, Konstantinos Kallergistől

A görögök 57%-a véli úgy, hogy társalgási szinten ismer egy idegen nyelvet, ez az érték körülbelül megegyezik az európai 25-ök átlagával. Idegen nyelv alatt természetesen leginkább az angolt, az Európai Unió lényegében közös nyelvét értik, amely a franciával, a némettel, a spanyollal és az orosszal együtt a legelterjedtebb öt idegen nyelv egyike.

Az európai átlag

Az Európai Bizottság vizsgálata alapján, az európaiak 38%-a (természetesen a briteket leszámítva), idegen nyelvként az angolt beszéli, de viszonylag nagy számban beszélik idegen nyelvként a franciát és a németet (14%), míg a spanyolt és az oroszt 6%.

A nyelvzsenik

A legtehetségesebb nyelveket tanulók a luxemburgiak, akiknek 99%-a nyilatkozta, hogy legalább egy idegen nyelvet beszél, bár ez a mérkőzés eleve „bunda”-gyanús, hiszen még a napóleoni megszállás örökségeként az oktatási rendszer francia nyelven működik, a beszélt nyelv pedig a német egy helyi dialektusa. Az európai 25-ök között a következő helyen a szlovákok állnak, 97%-kal, majd a lettek 95%-kal és a litvánok 92%-kal, régi uniós 15-ök között pedig a hollandok 91%-kal, a svédek 90 és a dánok 89%-kal. Utolsó helyeken az angol anyanyelvűek kullognak: az angolok 38, az írek pedig 34%-kal.

Ami Görögországot illeti, az angolt 44% jelölte meg, majd ezt követően legelterjedtebb idegen nyelv a német 9%-kal, majd a francia 8%-kal.

Elhelyezkedési lehetőségek

Összességében a görögök 57%-a tud egy idegen nyelvet, kettőt 19% beszél, hármat 4%, míg egyet sem 47%, amely tükrözi az európai átlagot (44%). Az ok, amely leginkább (92%-ban) ösztönzi a görögöket a nyelvtanulásban a munkahelyi elhelyezkedés. Ez az arány a legmagasabb az Unióban, hasonló a németekéhez, ahol a második helyen áll ugyanez az indok, de 84%-kal.

Iskolák

A tanulásra késztető okok mellett fontos az a szempont is, hogy mennyire könnyű nyelviskolát találni. Ebben az európai átlagot tekintve igen jól állnak a görögök: a lakásukhoz közel a görögök találnak legkönnyebben nyelviskolát, míg az európai átlag ebben a kérdésben csak 51%.

Magyarul összefoglalta: Bakonyi Eszter