Καθημερινή, 13 Δεκεμβρίου 2005

Γαλλικό «όχι» στην ευρωπαϊκή προοπτική των Σκοπίων

Του ανταποκριτή μας στις ΒPYΞEΛΛEΣ Κωνσταντινου Καλλεργη

Σε δυσχερή θέση βρέθηκαν χθες στις Βρυξέλλες τα Σκόπια, τα οποία είδαν τους Ευρωπαίους αφ’ ενός να απορρίπτουν την υποψηφιότητά τους, αφ’ ετέρου να τους υπενθυμίζουν με τον πλέον επίσημο τρόπο ότι μόνον ως «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» μπορούν να συζητούν με την Eνωση. Σε ό,τι αφορά το θέμα της ονομασίας, ο πρόεδρος του συμβουλίου, Βρετανός υπουργός Εξωτερικών Τζακ Στρο, ανέγνωσε -κατόπιν ελληνικού αιτήματος κατά τη διάρκεια της χθεσινής συνεδρίασης του συμβουλίου υπουργών- επίσημη δήλωση, που καταχωρήθηκε στα πρακτικά, με την οποία υπενθυμίζεται στα Σκόπια ότι μέχρι να βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση, η Eνωση θα χρησιμοποιεί την ονομασία ΠΓΔΜ.

Oμως, στην ίδια συνεδρίαση απερρίφθη ουσιαστικά κατόπιν γαλλικής παρέμβασης και το αίτημα της χώρας αυτής να λάβει τον χαρακτηρισμό του «υποψήφιου μέλους» της Eνωσης, κάτι που είχε ήδη προτείνει, καθ’ υπόδειξιν των κρατών-μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο χαρακτηρισμός δεν θα είχε κάποιο άμεσο πρακτικό αποτέλεσμα, καθώς δεν επρόκειτο να συνοδευθεί από τον ορισμό ημερομηνίας έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων. Αν μη τι άλλο όμως, είχε για την ΠΓΔΜ σημαντική ψυχολογική σημασία.

Στη συζήτηση που έγινε στο συμβούλιο, ο Γάλλος υπουργός Φιλίπ Ντουστ Μπλαζί υπενθύμισε στους ομολόγους του ότι το Παρίσι «έχασε ένα δημοψήφισμα» λόγω διεύρυνσης, εννοώντας την απόρριψη του ευρωπαϊκού συντάγματος από τους συμπατριώτες του. Το αρνητικό αποτέλεσμα είχε εν μέρει αποδοθεί τότε στην έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Τουρκία. Eτσι, εκείνο που πραγματικά εννοούσε ο κ. Ντουστ Μπλαζί ήταν ότι, αν χάθηκε το δημοψήφισμα λόγω Τουρκίας, η κυβέρνηση Σιράκ-Ντε Βιλπέν δεν έχει καμμία διάθεση να χάσει και τις... εκλογές, τις βουλευτικές την άνοιξη και τις προεδρικές το 2007, λόγω Σκοπίων έστω και αν τα μεγέθη των δύο αυτών χωρών δεν είναι καθ’ οιονδήποτε τρόπο συγκρίσιμα.

Κατόπιν τούτου θα πρέπει να θεωρηθεί εξαιρετικά απίθανο να δοθεί τελικά στη μεθαυριανή σύνοδο κορυφής το πράσινο φως στα Σκόπια. «Σε κάθε περίπτωση, η ΠΓΔM στη μακρά και δύσκολη ευρωπαϊκή της πορεία θα χρειάζεται τη στήριξη κάθε κράτους-μέλους, προφανώς και της Eλλάδας», επισημαίνεται σε ανακοίνωση του υπουργείου Eξωτερικών, μετά και τις χθεσινές εξελίξεις.

Eν τω μεταξύ, σε ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό της Eνωσης το αδιέξοδο εξακολουθεί να υφίσταται. Στη χθεσινή συνεδρίαση δεν έγινε η παραμικρή σχετική συζήτηση, καθώς όλοι αναμένουν την κατάθεση από το Λονδίνο νέας πρότασης, πιθανότατα την Τετάρτη, μετά τις σχεδόν ομοφώνως οξύτατες αντιδράσεις των υπολοίπων «24» για το πρώτο σχέδιο.

Kathimerini, 2005. december 13.

Francia „nem” Szkopje európai kilátásaira

Nehéz helyzetbe került tegnap Szkopje Brüsszelben, ahol egyrészt azt láthatta, hogy Európa elutasította a tagjelöltségét, másrészt, most már hivatalos módon is emlékeztette arra, hogy csak mint „Egykori Jugoszláv Tagköztársaság Macedónia” tárgyalhat az Európai Unióval. Az elnevezéssel kapcsolatos vitát a tanács elnöke, és egyben brit külügyminiszter Jack Straw – a tegnapi minisztertanácsi ülés idején, a görög követelések nyomán – hivatalosan is érvényre juttatta azt az álláspontot, hogy ameddig Szkopje nem talál kölcsönösen elfogadható megoldást, az Unió a FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) rövidítést fogja használni a tárgyalások során.

Ugyanezen az ülésen, francia kezdeményezés nyomán gyakorlatilag elutasították az ország azon kérését, hogy fogadják el az Unió „jelölt tagjának”, amit már a tagországok képviselőiből álló Európai Bizottság is javasolt. A minősítésnek nem lenne azonnali eredménye, mert ez nem jelentené automatikusan a teljes jogú tagként való csatlakozás időpontjának meghatározását. Másrészt azonban a FYROM számára komoly pszichológiai jelentősége van a döntésnek.

A tanácsülésen folyó tárgyaláson Philippe Douste-Blazy francia külügyminiszter emlékeztette az ülésen részt vevő többi minisztert arra, hogy Párizs „elvesztett már egy népszavazást” a bővítés miatt, arra utalva, hogy honfitársai elutasították az európai alkotmány-tervezetet. A negatív eredményt részben a Törökországgal éppen megkezdett csatlakozási tárgyalásokkal magyarázta. Itt valójában arra gondolt a francia külügyminiszter, hogy ha Törökország miatt el is vesztett egy népszavazást, a Chirac–de Villepin kormánynak egyáltalán nem áll szándékában Szkopje miatt elveszteni a… választásokat, sem a tavasszal tartandó parlamenti, sem a 2007-ben esedékes köztársasági elnökválasztásokat, jóllehet az említett két ország sem nagyságában sem pedig fontosságában nem hasonlítható össze egymással.

Ezek után elképzelhetetlennek tűnik hogy a holnaputáni csúcstalálkozón Szkopje zöld lámpát kapjon. „Mindenféleképpen a FYROM-ra hosszú és nehéz út vár az európai tagságig, amihez szüksége van az összes tagország támogatására, így nyilvánvalóan Görögországéra is”, mutatott rá a tegnapi tárgyalások utáni közleményében a külügyminiszter.

Mindeközben ami az Unió költségvetését illeti, a kialakult patthelyzet tovább tart. A tagnapi ülésen a leghalványabb remény sem csillant fel a megoldásra, miközben már mindannyian London új javaslatának beterjesztésére várnak (ami valószínűleg szerdán fog bekövetkezni). Ilyen körülmények között a többi 24 tagország képviselője egyhangúan és igen hevesen szavazta le a tervezetet.

A fordítást készítette: Balogh Ádám