Szegedi Görög Kisebbségi Önkormányzat

Jelen magyar-görög szószedet körülbelül 4000, a hétköznapi beszédben gyakran használt magyar szót, s azok legjellemzőbb görög megfelelőit tartalmazza. A címszavak különböző jelentéseit a szófaj meghatározásával, szinonimákkal vagy szóhasználati utalásokkal, illetve példákkal tesszük könnyebben érthetővé. Mivel a szószedet elsősorban görögül tanulók számára kíván segítséget nyújtani, a görög szavakat nyelvtani információkkal is elláttuk:

Az igék görög megfelelőit egyes szám 1. személyben közöljük, kivéve akkor, ha a szót csak 3. személyben használjuk. Zárójelben feltüntetjük a görög ige „beálló jelen” alakját, s ha abból az nem következtethető ki egyértelműen, a „beálló múltját” is. A hangsúlyos személyragú igéknél jelöljük, ha az –α-soros ragozású. A görög ige vonzatát akkor közöljük, ha az a magyartól eltér.

A főnevek nemét a dőltbetűvel szedett határozott névelő fejezi ki, s ha az valamilyen rendhagyóságot mutat, zárójelben a többes szám képzésére is utalásokat teszünk.

A hímnemben közölt melléknevek mellett kötőjellel tüntetjük fel azok nő- és semlegesnemű végződéseit, az elöljárószók vonzatát pedig akkor jelöljük külön, ha az nem tárgyeset.

Nyomtatott formában a következő magyar-görög szótárakkal és szószedetekkel lehet találkozni:

Athanasiou – Skevis: Magyar-görög kéziszótár (Sprinter)
Magyar-görög és görög-magyar szótár (Neo Pocket, Görögország)
Mokasz Klára: Magyar-görög és görög-magyar szótár (Akadémiai Kiadó)
Helen Davis – Kállay Gabriella: Kezdők görög nyelvkönyve (Holnap Kiadó)
Berki Feriz: Társalgási zsebkönyv („Tanuljunk nyelveket!” sorozat, Tankönyvkiadó)
Karin Spitzing, Szabó Péter – Glaser Tamás: GÖRÖG kapd elő (ASSIMIL)

A görög szavak jelentését érdemes Mohay András Újgörög-magyar kéziszótárában (Akadémiai Kiadó) ellenőrizni.

Jelen szószedettel kapcsolatban minden észrevételt örömmel fogadunk az alexandros@szegedigorogok.hu e-mail címen.

Purosz Alexandrosz

A,Á     B     C     CS     D     E,É     F     G      GY      H      I,Í
J      K     L      LY      M      N     O,Ó     Ö,Ő     P     R      S
SZ     T     TY     U,Ú     Ü,Ű      V      Z     ZS