Az írásbeli dolgozat elkészítésére három és fél óra áll rendelkezésre, amelyből harminc perc a feleletválasztó teszt elkészítésének ideje. A feleletválasztó teszt kivételével a feladatmegoldáshoz szótár használható. A feladatok megoldásáért kapható összes pontszám 100, amiből 60 szükséges az eredményes nyelvvizsgához.
I. Feleletválasztó teszt
Maximális pontszám: 15
1. Θέλω να κάνω ... ευρώ.
| A. λήψη διακόσια | C. επανάληψη εκατό |
| B. ανάληψη πεντακοσίων | D. κατάθεση δύο εκατομμύριο |
2. Τα παιδιά του γείτονά μου κάνουν ... .
| A. πολύ φασαρία | C. πολλή φασαρία |
| B. πολλά φασαρία | D. πολλοί φασαρία |
3. Αύριο ...
| A. θα λείπω στην Αθήνα. | C. σου πάρω στο τηλέφωνο. |
| B. θα σου πάρω τηλέφωνο στις πεντέμισι ακριβώς. | D. βρίσκομαι εκτός Θεσσαλονίκη. |
4. Να μην το ξαναπώ: Θα ... .
| A. αρχίσω να φωνάξω | C. βάλω τις φωνές |
| B. αρχίζω να φωνάξω | D. βάζω τις φωνές |
5. Τον γνωρίζω ... νομίζει.
| A. πιο καλά σαν | C. πιο καλά απ’ όσο |
| B. περισσότερο από | D. περισσότερα απ’ ό,τι |
6. - Καλώς ήρθες!
- ...!| A. Καλώς σε βρήκα | C. Εις το επανιδείν |
| B. Ώρα καλή | D. Γεια χαρά |
7. Παρακαλώ ένα φραπέ ... γάλα.
| A. γλυκό, με πολλή | C. μέτριο, με |
| B. γλυκά, χωρίς | D. σκέτα, χωρίς |
8. Το Πάσχα λένε: ... !
| A. Χριστός ανέστη | C. Χριστός ενός τι |
| B. Χρήστος ανέστη | D. Καλή χρονιά |
9. Ο Καζανόβα ήταν λάτρης ... .
|
A. του ασθενή φύλου |
C. του ασθενή φύλλου |
|
B. του ασθενούς φύλλου |
D. του ασθενούς φύλου |
10. ... ειδήσεις από την εφημερίδα, σε παρακαλώ!
|
A. Διάβασε μου τις |
C. Διάβασε μού τις |
|
B. Διάβασέ μου τις |
D. Διάβασε μού τις |
11. ... της τελευταίας δημοσκόπησης η αντιπολίτευση προηγείται της κυβέρνησης.
|
A. Με βάση |
C. Σύμφωνα |
|
B. Βάσει |
D. Προκειμένου |
12. Οι δώδεκα θεοί με ... ζούσαν στον Όλυμπο.
|
A. επικεφαλής τον Δία |
C. επικεφαλής του Δία |
|
B. επικεφαλή τον Δία |
D. επικεφαλή του Δία |
13. Το δολάριο δεν ... σ’ αυτό το μαγαζί.
|
A. δέχεται |
C. περνάει |
|
B. παίρνει |
D. υποδέχονται |
14. Αν … χρήματα θα πήγαινα στην Ελλάδα.
|
A. έχω |
C. είχα |
|
B. θα έχω |
D. μου έδωσες |
15. Το βράδυ ήμουν στα χάλια μου, ... εμετό δύο φορές.
| A. έκανα | C. πήρα |
| B. έβγαλα | D. άφησα |
16. Μπορώ να ...; Γιατί δεν παρακολουθείς τα μαθήματά μου;
| A. σου ρωτήσω κάτι | C. σου κάνω έναν έρωτα |
| B. σας ρωτήσω κάτι | D. σου κάνω μία ερώτηση |
17. Πρόσεχε το παιδί, να μη μου πάθει τίποτα! ... !
|
A. Να έχεις μυαλό! |
C. Τα μάτια σου πάνω σε αυτόν! |
|
B. Να είσαι στο μυαλό σου! |
D. Τα μάτια σου τέσσερα! |
18. Πριν … στην Ελλάδα, είχε εργαστεί στην Εθνική Τράπεζα της Ουγγαρίας.
|
A. ήρθε |
C. ερχόταν |
|
B. έρχεται |
D. έρθει |
19. Χωρίς τρόφιμα είμαστε ... σε θάνατο στο ακατοίκητο νησί.
|
A. προορισμένοι |
C. δικασμένοι |
|
B. αποφασισμένοι |
D. καταδικασμένοι |
20.. Κάνεις το ίδιο λάθος για … φορά.
|
A. χίλιη |
C. χίλια |
|
B. χιλιοστή |
D. χίλιες |
21. Το Ίδρυμα θα παρέχει βοήθεια για ... την χρειαστούν.
|
A. όσους |
C. όσοι που |
|
B. όσους που |
D. εκείνους που |
22. Η τηλεόρασή μου δεν δουλεύει καλά τον τελευταίο καιρό. Θα έχει ... .
| A. κάποιο λάθος | C. κάποια βλάβη |
| B. κάποιο σφάλμα | D. κάποιο φταίξιμο |
23. Τι ... όταν λες: δημοκρατία.
| A. εννοείς | C. καταλαβαίνεις |
| B. σκεφτείς | D. αντιληφθείς |
24. Οι άστεγοι κοιμούνται ....
| A. όπου βρουν ζεστασιά | C. όπου υπάρχει χώρο |
| B. όπου βρίσκουν λίγο χορό. | D. έχει χορό |
25. Όσο ... , μία μέρα θα γυρίσεις.
| A. και μακριά να είσαι | C. μακριά να και είσαι |
| B. μακριά και να είσαι | D. μακριά να είσαι και |
26. Έχω ακούσει ... για τον γιο σας. Είναι πολύ καλός μαθητής.
| A. καλό λόγο | C. καλή λήξη |
| B. καλά λόγια | D. καλές λέξεις |
27. Η … στο στρατό δεν πρόκειται να μειωθεί σε 6 μήνες.
|
A. υπηρέτηση |
C. θητεία |
|
B. εξυπηρέτηση |
D. φυτεία |
28. Κάθε μέρα … με το λεωφορείο από την πλατεία Συντάγματος.
|
A. πέρνω |
C. παίρνω |
|
B. περνώ |
D. παιρνώ |
29. … σύστησες;
|
A. Του τον |
C. Τον του |
|
B. Τον τον |
D. Του αυτός |
30. Στην εποχή των … μας τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
|
A. παππών |
C. πάππουδών |
|
B. παππήδων |
D. παππούδων |
31. Αν και δεν το είπε ξεκάθαρα, ... ότι διαφωνεί με την πρόταση.
|
A. άφησε να εννοηθεί |
C. στόχευσε |
|
B. σκόπευσε |
D. έβαλε υπαινιγμούς |
32. Τόσο … πιανίστας, όσο και … τσεμπαλίστας είχε πολλές επιτυχίες.
|
A. ως, όπως |
C. όπως, όπως |
|
B. ως, ως |
D. σαν, όπως |
33. Είναι απίστευτο ότι γονείς διαμαρτυρήθηκαν επειδή σημαιοφόρος της παρέλασης ... είναι Αλβανός.
|
A. έτυχε να |
C. δόθηκε να |
|
B. πέτυχε να |
D. έγινε να |
34. Κατά την ... τα μέλη της οικογένειας απ’ όλες τις άκρες της χώρας συγκεντρώνονται στο πατρικό σπίτι.
|
A. παραμονή Χριστουγέννων |
C. Αγία Εσπέρα |
|
B. αναμονή Χριστουγέννων |
D. Αγία Βραδιά |
35. Το έθιμο αυτό ... αρχαία εποχή.
|
A. προέρχεται στην |
C. κατάγεται στην |
|
B. οδηγείται πίσω από την |
D. ανάγεται στην |
36. Οι λόγοι της απόρριψης της αίτησης ήταν ... αναμφισβήτητοι.
| A. κάθε άλλοι παρά | C. κάθε άλλο απ’ ό,τι |
| B. κάθε άλλο παρά | D. όλοι άλλοι, μόνο όχι |
37. Καταδικάστηκε ο δράστης σε φυλάκιση πέντε μηνών με ... .
| A. αναστολή | C. αποστολή |
| B. ανατολή | D. επιστολή |
38. ... πάτησα πάλι και αγόρασα CD μαϊμού.
| A. Τον | C. Το |
| B. Την | D. Τα |
39. Από ποια υπηρεσία θα εκδοθεί η άδεια … ;
| A. αναμονής |
C. υπομονής |
|
B. παραμονής |
D. επιμονής |
40. Το κάστρο επισκευάστηκε μέσα σε δύο μήνες … με εντυπωσίασε πολύ.
| A. πράγμα |
C. πράγμα που |
|
B. όποιο |
D. ό,τι |
41. Οι Κύκλωπες που … ολόγυρα στις κορυφές των βουνών, άκουσαν τις φωνές.
| A. κατοίκησαν |
C. περιέμεναν |
|
B. κατοικούσαν |
D. ζήσαν |
42. Το έμαθες ότι ο Νίκος και η Βάσω … πάλι μετά από δύο χρόνια; Μιλάμε για πολύ έρωτα.
| A. τη φτιάξανε |
C. τα φτιάξανε μαζί |
|
B. το φτιάξανε |
D. τα φτιάξανε |
43. Οι περισσότερες πτήσεις ακυρώνονται … .
| A. εξαιτίας τον πόλεμο |
C. τω πολέμω |
|
B. αφού τον πόλεμο |
D. λόγω του πολέμου |
44. Η πρόταση του βουλευτή … από όλα τα κόμματα.
| A. παραδέχτηκε |
C. έγινε αποδεκτή |
|
B. δέχτηκε |
D. έγινε δεκτά |
45. Έχω την υποψία ότι ο Νίκος είναι ερωτευμένος με την Μαρία. Στο σημερινό μάθημα ... χαμογελούσε συνέχεια.
| A. την | C. αυτής |
| B. στην | D. της |
46. Όταν κρατάτε το τραπεζογραμμάτιο στο φως, μπορείτε να διακρίνετε μία ... γραμμή.
| A. σκούρα | C. σκουριά |
| B. σκούρη | D. σκούρο |
47. Ελπίζω την συνεργασία μας να την θεωρείτε κι εσείς ... .
| A. κερδοφόρος | C. καρπόφορο |
| B. καρποφόρη | D. καρποφόρα |
48. Έχω ... : τον Κώστα, το Χρήστο και τη Βάσω.
| A. τρεις ξαδέρφους | C. τρεις ξαδέρφια |
| B. τρεις ξαδέρφες | D. τρία ξαδέρφια |
49. Δεν θα μπορέσω να έρθω γιατί ... σε μία συζήτηση.
| A. θα δουλέψω σαν διερμηνέα | C. θα κάνω το διερμηνέα |
| B. θα κάνω διερμηνέας | D. θα κάνω την διερμηνεία |
50. ... έτσι, γιατί θα σου σπάσω τα δόντια!
| A. Σταμάτα να με κοιτάζεις | C. Σταμάτησε να με κοιτάξεις |
| B. Σταμάτα να με κοιτάξεις | D. Σταμάτα να με μιλάς |
II. Fordítás magyarról idegen nyelvre
Fordítsa görögre az alábbi szöveget!
Maximális pontszám: 20 pont
Mielőtt elmennél moziba a barátnőiddel, szeretném, ha rendet raknál a szobádban.
Ne felejtsd el felhívni a nénikédet, tudod, hogy ma van a névnapja! Ne maradj
sokáig, mert holnap korán kell kelned! Ahhoz, hogy elérd a 9 órás vonatot, 8-kor
már el kell indulnunk az állomásra. Ha lekésed, előfordulhat, hogy nem várnak
meg a többiek, egyedül pedig lehetetlen lesz eljutnod a táborba. Ezért szerintem
inkább el se menj moziba! Maradj itthon, és fejezd be a könyvet, amit egy hete
kezdtél olvasni!
III. Irányított fogalmazás
Maximális pontszám: 20 pont
I.
Írjon fogalmazást görögül 17-20 sor terjedelemben, amelyben kitér az alábbi kérdésekre! Ön dönti el, hogy melyik kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet!
vagy
II.
Írjon e-mailt ismerősének görögül 17-20 sor terjedelemben, s győzze meg róla,
hogy a nyaralása előtt váltson utazási biztosítást!
Fontos, hogy a levél egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes
gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl
az előírt terjedelmet!
Levelében térjen ki az alábbi kérdésekre:
IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra
Fordítsa magyarra az alábbi szöveget!
Maximális pontszám: 20 pont
Αύξηση των καταγγελιών για υπεράριθμες πτήσεις
Είχαμε ακούσει για γάμους που δεν έγιναν επειδή η νύφη το έσκασε ή ο γαμπρός το μετάνιωσε, αλλά για γάμο που αναβλήθηκε επειδή ο κουμπάρος δε βρήκε θέση στην πτήση για την οποία είχε βγάλει εισιτήριο, δεν είχαμε υπ' όψιν μας.
Το περιστατικό είναι πραγματικό και συνέβη πριν από λίγους μήνες στην Ελλάδα.
Ο κουμπάρος δεν κατάφερε να φτάσει εγκαίρως στο νησί, όπου θα πραγματοποιείτο
το μυστήριο, επειδή ως υπεράριθμος δεν κατάφερε να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο
της γραμμής. Το ευτύχημα στην περίπτωσή του ήταν πως αποζημιώθηκε από την αεροπορική
εταιρεία.
Στη διάρκεια του 2007 η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας δέχτηκε 546 καταγγελίες,
για άρνηση επιβίβασης λόγω υπεράριθμων εισιτηρίων ή για απώλεια και φθορά αποσκευών.
Ένας επιβάτης που έχασε την ομπρέλα παραλίας αποζημιώθηκε όχι μόνο για το κόστος
της, αλλά και για τις ξαπλώστρες που νοίκιαζε για όλο το διάστημα των διακοπών
του. Σαφώς πιο άτυχος ήταν ένας ταχυδακτυλουργός, οι μαγικές ικανότητες του
οποίου δεν τον βοήθησαν να ξαναβρεί τον εξοπλισμό του, τον οποίο έχασε η αεροπορική
εταιρεία. Άγνωστο παραμένει πώς η εταιρεία κατόρθωσε να μπερδέψει το γνωστό
καπέλο με το κουνέλι με τις συμβατικές αποσκευές των άλλων ταξιδιωτών.
V. Szövegértést ellenőrző feladat
Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre!
Maximális pontszám: 25 pont
«Από το '96 ψάχνω για δουλειά»
Ο Θανάσης είναι 38 ετών. Το '93 τελείωσε το Ιστορικό-Αρχαιολογικό στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης, πήγε στο στρατό και στην ουσία από το '96 ψάχνει για δουλειά. Θα ήθελε να ασχοληθεί με την αρχαιολογία, όμως «εκεί ήταν ακόμη πιο δύσκολα τα πράγματα», ή να διδάξει στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Μέχρι σήμερα πάντως δεν έχει «εξαργυρώσει» το πτυχίο του. Αν δεν χάνει την ελπίδα του είναι γιατί «αυτή πεθαίνει τελευταία». Στη διάρκεια της κουβέντας μας πάντως θα πει ότι «η Ελλάδα πληγώνει τα παιδιά της» και θα χαρακτηρίσει πληγή το να μην μπορεί να κάνει κάποιος τη δουλειά που αγαπάει και να ασχολείται με κάτι άσχετο, για το οποίο δεν έχει κανένα ενδιαφέρον εκτός απ' το μισθό.Szegedi Görög Kisebbségi Önkormányzat, 6721 Szeged, Osztrovszky u. 6., Tel.: + 36 62 424-248, 424-249, 547-966/fax, Email: info@szegedigorogok.hu